フレーズ · 😏 Irony and understatement
¡Estamos buenos! El tren lleva una hora de retraso.
We're in a fine mess! The train is running an hour late.
C2ironic complaint口語es-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Estamos1動詞we areestar · 現在 · 1人称 複数buenos1形容詞in a fine mess (lit. good)bueno · 男性 · 複数!El限定詞the男性 · 単数 · 定tren名詞train男性 · 単数lleva2動詞is running (lit. carries)llevar · 現在 · 3人称 単数una限定詞anuno · 女性 · 単数 · 不定hora名詞hour女性 · 単数de前置詞ofretraso3名詞delay男性 · 単数.
- buenos → Estamos: buenos agrees with (nosotros) estamos
- lleva → hora: llevar + amount of time
- hora → retraso: una hora de retraso
直訳： “We're good! The train carries an hour of delay.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Ironic ¡Estamos buenos! (Spain) = we're in a fine mess. A positive word turns negative in the exclamation; compare ¡Estamos apañados! Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2llevar + period of time = to have accumulated it: lleva una hora de retraso = it's an hour late. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 3el retraso = delay (Spain); Latin America also says el atraso or la demora.
言い換え表現
- ¡Estamos apañados! El tren lleva una hora de retraso.
- ¡Estamos fritos! El tren viene con una hora de atraso.
- ¡Pues sí que estamos bien! El tren lleva una hora de retraso.