フレーズ · ✋ Concession and insistence
Dondequiera que estés, te mando un abrazo enorme.
Wherever you are, I'm sending you a huge hug.
C2affectionate message音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Dondequiera1副詞whereverque1代名詞(that)estés1動詞you areestar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数,te目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 間接目的語mando2動詞I sendmandar · 現在 · 1人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定abrazo名詞hug男性 · 単数enorme形容詞huge単数.
- Dondequiera → que: dondequiera que: wherever
- que → estés: dondequiera que + subjunctive: unknown place
- mando → te: te: to you
- enorme → abrazo: enorme describes abrazo
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1dondequiera que + subjunctive: the place is unknown to the speaker. One word, like quienquiera and comoquiera. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2mandar un abrazo = to send a hug, the usual close of a warm message. The present works for what you do now.
言い換え表現
- Estés donde estés, te mando un abrazo enorme.
- Dondequiera que te encuentres, recibe un fuerte abrazo.
- Donde sea que estés, te mando un abrazote.