フレーズ · 🤨 Expressing reservations
Dudo mucho que lo terminen a tiempo, pero ojalá me equivoque.
I very much doubt they'll finish it on time, but I hope I'm wrong.
C1doubting a forecast音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Dudo1動詞I doubtdudar · 現在 · 1人称 単数mucho副詞a lot, muchque接続詞thatlo目的格代名詞it, himél · 3人称 単数 · 直接目的語terminen動詞they finish (subj.)terminar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数a前置詞to, attiempo名詞time男性 · 単数,pero接続詞butojalá2間投詞I hope, if onlyme代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数equivoque3動詞I am wrong (subj.)equivocarse · 接続法 · 現在 · 1人称 単数.
- Dudo → terminen: dudar que + subjunctive
- ojalá → equivoque: ojalá + subjunctive
- me → equivoque: pronominal verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1dudar que + subjunctive: doubt never states a fact. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2ojalá + present subjunctive: a real hope; que is optional. Subjunctive: wishes and influence →
- 3equivocarse = to be wrong; the pronoun is obligatory.