フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Échale ganas, que ya casi terminas la carrera.

Give it your all, you're almost done with your degree.

B2idiomsくだけたes-MXかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Échale1動詞put into itechar · 命令法 · 2人称単数ganas1名詞desire, willgana · 女性 · 複数,que2接続詞because (que)ya副詞alreadycasi副詞almostterminas動詞you finishterminar · 現在 · 2人称単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定carrera3名詞degree (university)女性 · 単数.

Échale → ganas: obj

直訳： “Throw desire at it, because you almost finish the degree.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
echarle ganas (Mexico) = to give it your all, to try hard.
2
que at the start of a clause can give a reason, like because.
3
la carrera = a university degree course.

言い換え表現

Échale ganas, que ya casi acabas la carrera.