フレーズ · 😤 Complaints and problems
El anuncio decía que el desayuno estaba incluido; sin embargo, nos lo cobraron aparte.
The ad said breakfast was included; however, they charged us for it separately.
B1complaining音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定anuncio名詞ad男性 · 単数decía1動詞saiddecir · 線過去 · 3人称 単数que1接続詞thatel限定詞the男性 · 単数 · 定desayuno2名詞breakfast男性 · 単数estaba1動詞wasestar · 線過去 · 3人称 単数incluido形容詞included男性 · 単数;sin3前置詞(sin embargo =) howeverembargo3名詞(sin embargo =) however男性 · 単数,nos4目的格代名詞(from) us1人称 複数 · 間接目的語lo4目的格代名詞it (breakfast)3人称 単数 · 直接目的語cobraron4動詞they chargedcobrar · 過去 · 3人称 複数aparte副詞separately.
- decía → estaba: decía que → imperfect
- desayuno → incluido: desayuno → incluido
- sin → embargo: sin embargo
- nos → lo: nos + lo (order)
- lo → desayuno: lo → el desayuno
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1decía que… estaba: the imperfect reports what the ad said, a background fact. Reported speech I and indirect questions →
- 2el desayuno = breakfast.
- 3sin embargo = however: it opens a new clause, after a semicolon or full stop. Connectors and discourse markers B1 →
- 4nos lo cobraron: indirect nos before direct lo (= breakfast); the subject is an unnamed “they”. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
言い換え表現
- El anuncio decía que el desayuno estaba incluido, pero nos lo cobraron aparte.
- La página web decía que el desayuno estaba incluido; sin embargo, nos lo cobraron.