フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
El arrendatario se obliga a devolver el inmueble en buen estado.
The tenant undertakes to return the property in good condition.
C2contract clauses改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定arrendatario1名詞tenant男性 · 単数se2代名詞(himself)3人称obliga2動詞undertakesobligar · 現在 · 3人称 単数a2前置詞todevolver動詞return不定詞el限定詞the男性 · 単数 · 定inmueble3名詞property男性 · 単数en前置詞inbuen3形容詞goodbueno · 男性 · 単数estado名詞condition男性 · 単数.
- se → obliga: se obliga: pronominal verb
- obliga → devolver: obligarse a + infinitive
- buen → estado: buen: short form before m. noun
- devolver → inmueble: devolver + object
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1el arrendatario = the tenant; the landlord is el arrendador. Everyday speech says el inquilino. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2obligarse a + infinitive = to undertake to: a pronominal verb typical of contracts. Verbs with prepositions →
- 3el inmueble = the property (house, flat). buen drops the -o before a masculine noun. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
言い換え表現
- El arrendatario se compromete a devolver el inmueble en buen estado.
- La parte arrendataria deberá restituir el inmueble en perfecto estado.
- El inquilino tiene que devolver la vivienda en buenas condiciones.