フレーズ · 😏 Irony and understatement
El nuevo jefe es de un pesado…
The new boss is such a pain…
C2complaining (suspended intensive)口語es-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定nuevo形容詞new男性 · 単数jefe名詞boss男性 · 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数de1前置詞(of)un1限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定pesado2形容詞pain (lit. heavy)男性 · 単数…
- de → pesado: de un + adjective: intensive
- pesado → jefe: pesado agrees with jefe (m. sg.)
- nuevo → jefe: nuevo agrees with jefe
直訳： “The new boss is of a heavy…”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Suspended intensive (Spain): ser de un + adjective + a pause = incredibly… The unfinished sentence implies "you can't imagine". Consecutive and intensive structures →
- 2pesado said of a person = tiresome, a pain. Feminine: es de una pesada… Advanced emphatic and exclamative structures →
言い換え表現
- El nuevo jefe es pesadísimo.
- El nuevo jefe es de lo más pesado.
- El nuevo jefe es un pesado de cuidado.