フレーズ · 📰 Hedged reporting
El presunto estafador se hacía pasar por técnico de la compañía eléctrica.
The alleged con man posed as a technician from the electricity company.
C2crime reporting改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
El限定詞the男性 · 単数 · 定presunto1形容詞alleged男性 · 単数estafador名詞con man, fraudster男性 · 単数se2代名詞(himself)3人称hacía3動詞used to makehacer · 線過去 · 3人称 単数pasar2動詞pass不定詞por2前置詞as (for)técnico名詞technician男性 · 単数de前置詞ofla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定compañía名詞company女性 · 単数eléctrica形容詞electricityeléctrico · 女性 · 単数.
- presunto → estafador: presunto agrees with estafador
- se → por: hacerse pasar por
- hacía → estafador: hacía agrees with el estafador
- eléctrica → compañía: eléctrica agrees with compañía
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1el presunto + noun = the alleged: the press must not present a suspect as guilty. Hearsay conditional, pretérito anterior and distancing →
- 2hacerse pasar por = to pose as. No article before the profession: por técnico. Verbs with prepositions →
- 3Imperfect hacía: a repeated way of operating, the background of the story. Imperfect: forms and uses →
言い換え表現
- El supuesto estafador se presentaba como técnico de la compañía eléctrica.
- El presunto estafador fingía ser técnico de la compañía de luz.
- La presunta estafadora se hacía pasar por técnica de la compañía eléctrica.