フレーズ · 📜 Proverbs and sayings

El que mucho abarca poco aprieta.

Don't bite off more than you can chew.

C1warning against overcommittingかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

El限定詞the男性 · 単数 · 定que1代名詞that, which, whomucho3副詞a lot, muchabarca2動詞takes in, grasps atabarcar · 現在 · 3人称単数poco副詞little, not muchaprieta動詞squeezes, holds tightapretar · 現在 · 3人称単数.

mucho → poco: mucho … poco
aprieta → que: subject

直訳： “Whoever grasps at a lot holds on to little.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
El que = whoever: a generic subject, typical of proverbs. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
2
Meaning: if you take on too much, you do none of it well. Advice against overcommitting.
3
mucho and poco go before their verbs for contrast, an old word order.

言い換え表現

Quien mucho abarca, poco aprieta.