フレーズ · 📜 Proverbs and sayings
A caballo regalado no se le mira el diente.
Don't look a gift horse in the mouth.
C1accepting a gift graciouslyかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A前置詞to, atcaballo名詞horse男性 · 単数regalado1動詞given as a giftregalar · 過去分詞 · 男性 · 単数no副詞not, nose代名詞himself, herself, itself, themselves; (impersonal)3人称le2目的格代名詞to him, to her, to youél · 3人称 単数 · 間接目的語mira動詞looks atmirar · 現在 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定diente名詞tooth男性 · 単数.
- regalado → caballo: m. sg.
- le → caballo: refers to
直訳： “You don't check the teeth of a horse you were given.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Meaning: don't find fault with a gift or a favour. Said to someone who complains about something free.
- 2le repeats a caballo regalado; with impersonal se, Spanish uses se le. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- A caballo regalado no se le mira el colmillo.