フレーズ · 📜 Proverbs and sayings

Ojos que no ven, corazón que no siente.

What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over.

C1justifying not knowingかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ojos1名詞eyesojo · 男性 · 複数que代名詞that, which, whono副詞not, noven2動詞seever · 現在 · 3人称複数,corazón名詞heart男性 · 単数que代名詞that, which, whono副詞not, nosiente動詞feelssentir · 現在 · 3人称単数.

ven → Ojos: subject
siente → corazón: subject

直訳： “Eyes that don't see, a heart that doesn't feel.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Meaning: what you don't know can't hurt you. Often said about keeping quiet about an unpleasant truth.
2
ven agrees with ojos, siente with corazón: two parallel relative clauses.