フレーズ · 📜 Proverbs and sayings

En boca cerrada no entran moscas.

Least said, soonest mended.

C1advising discretionかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

En前置詞in, on, atboca名詞mouth女性 · 単数cerrada1動詞closed, lockedcerrar · 過去分詞 · 女性 · 単数no副詞not, noentran2動詞go in, get inentrar · 現在 · 3人称複数moscas名詞fliesmosca · 女性 · 複数.

cerrada → boca: f. sg.
entran → moscas: subject

直訳： “Flies don't get into a closed mouth.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Meaning: keeping quiet saves you trouble. Advice to be discreet or not to gossip.
2
The subject moscas follows the verb, which is plural.