フレーズ · 📜 Proverbs and sayings
No hay mal que por bien no venga.
Every cloud has a silver lining.
C1consoling after a setbackかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞not, nohay動詞there is, there arehaber · 現在 · 3人称 単数mal1名詞evil, misfortune男性 · 単数que代名詞that, which, whopor前置詞for, by, through, because ofbien名詞good, benefit男性 · 単数no副詞not, novenga2動詞comesvenir · 接続法 · 現在 · 3人称 単数.
- que → mal: refers to
- hay → venga: no hay … que + subjunctive
直訳： “There is no bad thing that does not come for some good.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Meaning: even a misfortune can bring something good. Said to comfort someone after a setback.
- 2Subjunctive in a relative clause whose antecedent is denied: no hay mal que…. Relative clauses II: mood and prepositions →