フレーズ · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
En el fondo, los dos queremos lo mismo, solo que de distinta manera.
Deep down, we both want the same thing, just in different ways.
B2agreeing disagreeing音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
En1前置詞inel1限定詞the男性 · 単数 · 定fondo1名詞bottom (deep down)男性 · 単数,los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定dos2限定詞two (both)queremos2動詞we wantquerer · 現在 · 1人称 複数lo限定詞the (… thing)el · 男性 · 単数 · 定mismo形容詞same男性 · 単数,solo3副詞only (solo que = except that)que3接続詞(that)de前置詞ofdistinta形容詞differentdistinto · 女性 · 単数manera名詞way女性 · 単数.
- dos → queremos: agree
- queremos → lo: obj
- manera → distinta: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1En el fondo = deep down, basically.
- 2los dos queremos = we both want: the verb agrees with the understood nosotros.
- 3solo que = except that, only: adds a nuance to the agreement. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
言い換え表現
- En el fondo, los dos queremos lo mismo, solo que de forma distinta.