フレーズ · 🎙️ Managing the conversation
En resumidas cuentas, nos perdimos y llegamos dos horas tarde.
Long story short, we got lost and arrived two hours late.
B2managing conversation音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
En1前置詞inresumidas1形容詞summed-upresumido · 女性 · 複数cuentas1名詞accountscuenta · 女性 · 複数,nos2目的格代名詞(ourselves)nosotros · 1人称 複数 · 直接目的語perdimos2動詞we got lostperder · 過去 · 1人称 複数y接続詞andllegamos動詞we arrivedllegar · 過去 · 1人称 複数dos限定詞twohoras名詞hourshora · 女性 · 複数tarde副詞late.
- cuentas → resumidas: agree
- perdimos → nos: agree
- horas → dos: agree
直訳： “In summed-up accounts, we lost ourselves and arrived two hours late.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1En resumidas cuentas = long story short: it cuts the story down to its outcome. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2perderse = to get lost. Without nos, perdimos would mean we lost (something, a game). Reflexive verbs and daily routine →