フレーズ · 🎙️ Managing the conversation
Perdona que te interrumpa, pero tengo que decirte algo.
Sorry to interrupt, but I have to tell you something.
B2managing conversationくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Perdona1動詞forgiveperdonar · 命令法 · 2人称 単数que1接続詞thatte目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 直接目的語interrumpa1動詞I interruptinterrumpir · 接続法 · 現在 · 1人称 単数,pero接続詞buttengo動詞I havetener · 現在 · 1人称 単数que接続詞todecirte2動詞to tell youdecir · 不定詞algo代名詞something単数.
- Perdona → interrumpa: mood
- interrumpa → te: obj
- decirte → algo: obj
直訳： “Forgive that I interrupt you, but I have to tell you something.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Perdona que + subjunctive: you apologise for your own action, so interrumpa is first person. Formal: Perdone que lo interrumpa. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2The pronoun attaches to the infinitive, decirte, or goes first: te tengo que decir. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
言い換え表現
- Disculpa que te interrumpa, pero tengo que decirte algo.
- Perdona que te interrumpa, pero te tengo que decir algo.