フレーズ · 🧾 Complaints and claims

Es increíble que el edificio lleve un mes sin ascensor.

It's unbelievable that the building has been without a lift for a month.

B2complaining音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Es1動詞it isser · 現在 · 3人称単数increíble1形容詞unbelievable単数que接続詞thatel限定詞the男性 · 単数 · 定edificio名詞building男性 · 単数lleve2動詞has been (for)llevar · 接続法 · 現在 · 3人称単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定mes名詞month男性 · 単数sin前置詞withoutascensor名詞lift男性 · 単数.

increíble → lleve: mood
edificio → lleve: agree
lleve → sin: prep

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Es increíble que + subjunctive: a judgement or reaction triggers the subjunctive. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
2
llevar + time + sin + noun = to have been without something for that long. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →

言い換え表現

Es increíble que el edificio lleve un mes sin elevador.