フレーズ · 🗺️ Regional colloquial Spanish
Esa serie está muy bacana, se la recomiendo.
That series is really cool, I recommend it.
C2recommendingくだけたes-CO音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Esa限定詞thatese · 女性 · 単数serie名詞series女性 · 単数está3動詞isestar · 現在 · 3人称 単数muy副詞verybacana1形容詞coolbacano · 女性 · 単数,se2目的格代名詞to you (usted)él · 3人称 単数 · 間接目的語la2目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語recomiendo動詞I recommendrecomendar · 現在 · 1人称 単数.
- bacana → serie: bacana agrees with serie (f. sg.)
- la → serie: la: the series
- se → recomiendo: se (= le): to you
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1bacano = cool, great (Colombia, informal). It agrees: una serie bacana. Chile and Peru say bacán.
- 2se la: le becomes se before la. Here se = you (usted), la = the series. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3estar + adjective to rate something you are watching. Colombians often say usted to friends. Ser vs estar II: meaning changes, events and results →
言い換え表現
- Esa serie está muy buena, se la recomiendo.
- Esa serie está bacanísima, te la recomiendo.
- Esa serie está chévere, se la recomiendo.