フレーズ · ✋ Concession and insistence
Ese chico no te conviene, que te lo digo yo.
That guy is no good for you, take it from me.
C2insisting on advice口語es-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ese限定詞that男性 · 単数chico名詞guy, boy男性 · 単数no副詞notte1目的格代名詞for youtú · 2人称 単数 · 間接目的語conviene1動詞is goodconvenir · 現在 · 3人称 単数,que2接続詞(because)te2目的格代名詞to youtú · 2人称 単数 · 間接目的語lo2目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語digo2動詞telldecir · 現在 · 1人称 単数yo3代名詞I1人称 単数 · 主語.
- conviene → te: convenir + dative, like gustar
- chico → conviene: ese chico: subject of conviene
- te → lo: te lo: indirect before direct
- yo → digo: yo agrees with digo
直訳： “That boy doesn't suit you, for I am the one telling you.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1convenirle a alguien = to be good for someone, built like gustar. Conjugates like venir: conviene. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2que te lo digo yo = take it from me. que introduces the justification. Colloquial, very common in Spain. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3yo at the end is the focus: "I'm the one telling you". Spanish moves the stressed element to the end.
言い換え表現
- Ese chico no te conviene, hazme caso.
- Ese muchacho no te conviene, créeme.
- Te lo digo yo: ese chico no te conviene.