フレーズ · 🔦 Emphasising and focusing

Eso sí que es una buena noticia.

Now that's good news.

C1emphasising a reaction音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Eso代名詞thatese · 単数sí1副詞indeed, reallyque接続詞thates動詞isser · 現在 · 3人称単数una限定詞a, anuno · 女性 · 単数 · 不定buena2形容詞goodbueno · 女性 · 単数noticia名詞piece of news女性 · 単数.

buena → noticia: f. sg.
es → Eso: subject

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Emphatic sí que = really, indeed (Portuguese isso sim, with no que).
2
buena goes before noticia: una buena noticia.