フレーズ · 🧾 Complaints and claims

Esperaba que me atendieran con un poco más de amabilidad.

I expected to be treated with a bit more courtesy.

B2complaining音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Esperaba1動詞I expectedesperar · 線過去 · 1人称単数que接続詞thatme目的格代名詞meyo · 1人称単数 · 直接目的語atendieran1動詞they servedatender · 接続法 · 線過去 · 3人称複数con前置詞withun限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定poco副詞little (a bit)más副詞morede前置詞ofamabilidad2名詞courtesy, kindness女性 · 単数.

Esperaba → atendieran: tense
atendieran → me: obj

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Imperfect esperaba que → imperfect subjunctive atendieran (or atendiesen): sequence of tenses. Sequence of tenses in the subjunctive →
2
amabilidad = kindness, courtesy (from amable).

言い換え表現

Esperaba que me atendiesen con un poco más de amabilidad.