フレーズ · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions

Estoy en contra de que suban otra vez el pasaje.

I’m against them putting the fare up again.

B1disagreeing音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Estoy1動詞I amestar · 現在 · 1人称単数en1前置詞(against)contra1副詞againstde1前置詞ofque2接続詞thatsuban2動詞they raisesubir · 接続法 · 現在 · 3人称複数otra3限定詞anotherotro · 女性 · 単数vez3名詞time女性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定pasaje4名詞fare男性 · 単数.

Estoy → de: estar en contra de
de → suban: en contra de que → subjunctive
otra → vez: f. sg.
el → pasaje: m. sg.

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
estar en contra de = to be against; the opposite is estar a favor de.
2
en contra de que + subjunctive: you reject an action → suban. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
3
otra vez = again; never una otra vez. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →
4
el pasaje = the (bus or metro) fare in much of Latin America; subir = to raise.

言い換え表現

Estoy en contra de que vuelvan a subir el pasaje.
Estoy a favor de que congelen el pasaje.