フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
Ha tenido algún que otro roce con los vecinos.
He's had the odd run-in with the neighbours.
C2softening: minimising conflict音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ha3動詞he hashaber · 現在 · 3人称 単数tenido3動詞hadtener · 過去分詞 · 男性 · 単数algún1限定詞the odd (lit. some)alguno · 男性 · 単数que1接続詞(or)otro1限定詞other男性 · 単数roce2名詞run-in (lit. brush)男性 · 単数con前置詞withlos限定詞theel · 男性 · 複数 · 定vecinos名詞neighboursvecino · 男性 · 複数.
- algún → otro: algún que otro: the odd…
- otro → roce: algún que otro + singular noun
- Ha → tenido: ha + participle: perfect
- roce → con: roce con alguien
直訳： “He has had some or other brush with the neighbours.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1algún que otro + singular noun = the odd…, a few: it plays down how often something happened. Indefinites and double negation →
- 2un roce = a brush, slight friction: a soft word for arguments (tener roces con). Advanced emphatic and exclamative structures →
- 3Present perfect for experience up to now, used in every variety: ha tenido. Present perfect: forms and experiential uses →
言い換え表現
- Ha tenido algunos roces con los vecinos.
- Ha tenido sus más y sus menos con los vecinos.
- Tuvo algún que otro problema con los vecinos.