フレーズ · 📝 Formal requests
Hace una semana le pedí que me enviara la factura corregida y sigo esperando.
A week ago I asked you to send me the corrected invoice, and I'm still waiting.
B2formal requests改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Hace1動詞ago (lit. it makes)hacer · 現在 · 3人称 単数una限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定semana名詞week女性 · 単数le目的格代名詞youél · 3人称 単数 · 間接目的語pedí2動詞I askedpedir · 過去 · 1人称 単数que接続詞thatme目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語enviara2動詞you sentenviar · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定factura3名詞invoice女性 · 単数corregida動詞correctedcorregir · 過去分詞 · 過去 · 女性 · 単数y接続詞andsigo4動詞I am stillseguir · 現在 · 1人称 単数esperando4動詞waitingesperar · 現在分詞.
- pedí → le: iobj
- pedí → enviara: tense
- enviara → factura: obj
- factura → corregida: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Hace una semana = a week ago: hace + time is the Spanish ago. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2Le pedí que me enviara: a past main verb (pedí) calls for the imperfect subjunctive (enviara). Sequence of tenses in the subjunctive →
- 3Factura = invoice, bill.
- 4Seguir + gerund = to still be doing: sigo esperando (I am still waiting). Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
言い換え表現
- Hace una semana le pedí que me enviase la factura corregida y sigo esperando.