フレーズ · ✋ Concession and insistence
Hagas lo que hagas, no le cuentes nada a Martina.
Whatever you do, don't tell Martina anything.
C2warning音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Hagas1動詞you dohacer · 接続法 · 現在 · 2人称 単数lo限定詞whatel · 定que代名詞(that)hagas1動詞you may dohacer · 接続法 · 現在 · 2人称 単数,no2副詞don'tle3目的格代名詞herella · 3人称 単数 · 間接目的語cuentes2動詞tellcontar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数nada代名詞anythinga3前置詞toMartina名詞Martina.
- Hagas → hagas: hagas lo que hagas: whatever you do
- no → cuentes: no + subjunctive: negative imperative
- le → Martina: le doubles a Martina
- cuentes → nada: no … nada: double negation
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1hagas lo que hagas = whatever you do: present subjunctive, repeated around lo que. Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2Negative tú imperative = present subjunctive, pronoun before it: no le cuentes (affirmative: cuéntale). Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3le anticipates a Martina: indirect objects are usually doubled. contar = to tell. Indirect object pronouns and doubling →
言い換え表現
- Pase lo que pase, no le cuentes nada a Martina.
- Bajo ningún concepto le cuentes nada a Martina.
- Hagas lo que hagas, ni una palabra a Martina.