フレーズ · 🤨 Expressing reservations
Hay algo en estas cifras que no me cuadra.
Something about these figures doesn't add up.
C1voicing suspicion音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Hay動詞there is, there arehaber · 現在 · 3人称 単数algo代名詞somethingen前置詞in, on, atestas限定詞theseeste · 女性 · 複数cifras名詞figures, numberscifra · 女性 · 複数que2代名詞that, which, whono副詞not, nome代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数cuadra1動詞adds up, fitscuadrar · 現在 · 3人称 単数.
- que → algo: refers to
- me → cuadra: experiencer
- estas → cifras: f. pl.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1no me cuadra = it doesn't add up (for me); cuadrar works like gustar. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2The relative que refers back to algo, across en estas cifras. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →