フレーズ · 🔀 Register shifts
¡La cena estuvo para chuparse los dedos!
Dinner was finger-licking good!
C2complimenting food口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定cena名詞dinner女性 · 単数estuvo2動詞wasestar · 過去 · 3人称 単数para1前置詞forchuparse1動詞licking不定詞los1限定詞theel · 男性 · 複数 · 定dedos1名詞fingersdedo · 男性 · 複数!
- para → dedos: para chuparse los dedos: idiom
- cena → estuvo: la cena → estuvo
- estuvo → para: estar para + infinitive
直訳： “Dinner was for licking one's fingers!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Colloquial: the idiom estar para chuparse los dedos = finger-licking good. Cheerful exaggeration, only among friends and family.
- 2estuvo: estar says how the food tasted; the preterite closes a finished meal (Spain often ha estado). Ser vs estar II: meaning changes, events and results →
言い換え表現
- La cena estuvo muy rica.
- Permítame decirle que la cena estuvo exquisita.