フレーズ · 😏 Irony and understatement
¡La de veces que te lo habré dicho!
How many times must I have told you!
C2exasperated reproach口語es-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡La1限定詞the (number)el · 女性 · 単数 · 定de1前置詞ofveces1名詞timesvez · 女性 · 複数que代名詞thatte3目的格代名詞youtú · 2人称 単数 · 間接目的語lo3目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語habré2動詞I must have (lit. will have)haber · 未来 · 1人称 単数dicho2動詞tolddecir · 過去分詞 · 男性 · 単数!
- La → veces: la de + noun: how many
- que → veces: que refers to veces
- habré → dicho: habré + participle: conjecture
- te → lo: te before lo
直訳： “The of times that I will have told it to you!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡La de… que…! (Spain): la stands for la cantidad, so = how many times! Latin America: ¡La cantidad de veces que…! Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Future perfect of conjecture: habré dicho = I must have said it (so often I've lost count). Future perfect and the conditional of probability →
- 3Two object pronouns: indirect te before direct lo, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
言い換え表現
- ¡La cantidad de veces que te lo dije!
- ¡Cuántas veces te lo habré dicho!
- ¡Mira que te lo he dicho veces!