フレーズ · 🎯 Arguing a point
La idea es buena; no obstante, habría que probarla primero en una sola escuela.
The idea is good; nevertheless, it would need to be tested in a single school first.
B2arguing音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
La限定詞theel · 女性 · 単数 · 定idea名詞idea女性 · 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数buena形容詞goodbueno · 女性 · 単数;no1副詞nevertheless (no obstante)obstante1副詞nevertheless (no obstante),habría2動詞it would be necessaryhaber · 条件法 · 3人称 単数que2接続詞to (habría que)probarla3動詞to test itprobar · 不定詞primero副詞firsten前置詞inuna限定詞a, oneuno · 女性 · 単数 · 不定sola形容詞singlesolo · 女性 · 単数escuela名詞school女性 · 単数.
- idea → La: agree
- idea → buena: agree
- probarla → idea: ref
- escuela → sola: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No obstante = nevertheless: it accepts the previous point and introduces an objection. More formal than sin embargo. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →
- 2Habría que + infinitive: conditional of impersonal hay que, a softer it would be necessary to. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3probarla: the pronoun la (= la idea) attaches to the end of the infinitive. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
言い換え表現
- La idea es buena; sin embargo, habría que probarla primero en una sola escuela.