フレーズ · 🎯 Arguing a point
Si bien la propuesta es interesante, no resuelve el problema de fondo.
Although the proposal is interesting, it doesn't solve the underlying problem.
B2arguing改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞although (si bien)bien1副詞although (si bien)la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定propuesta名詞proposal女性 · 単数es1動詞isser · 現在 · 3人称 単数interesante形容詞interesting単数,no副詞notresuelve2動詞solvesresolver · 現在 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定problema名詞problem男性 · 単数de前置詞offondo3名詞core (lit. bottom)男性 · 単数.
- Si → es: mood
- propuesta → la: agree
- resuelve → problema: obj
- problema → el: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si bien + indicative = although: a formal way to concede a fact before the objection. Here si does not mean if. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2resuelve: resolver changes o → ue in stressed syllables (resuelvo, resuelve, but resolvemos). Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3El problema de fondo = the underlying, real problem behind the symptoms.
言い換え表現
- Si bien la propuesta es interesante, no soluciona el problema de fondo.