フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Las partes acuerdan someterse a los tribunales de Bogotá.
The parties agree to submit to the courts of Bogotá.
C2contract clauses改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定partes1名詞partiesparte · 女性 · 複数acuerdan2動詞agreeacordar · 現在 · 3人称 複数someterse3動詞to submit (themselves)不定詞a3前置詞tolos限定詞theel · 男性 · 複数 · 定tribunales名詞courtstribunal · 男性 · 複数de前置詞ofBogotá名詞Bogotá.
- acuerdan → partes: acuerdan agrees with las partes
- acuerdan → someterse: acordar + infinitive
- someterse → a: someterse a
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1las partes = the parties to the contract. The contract speaks of them in the third person. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2acordar + infinitive = to agree to. Stem change: acuerdan. The present states what the contract establishes. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3someterse a = to submit to a court's jurisdiction. The pronoun attaches to the infinitive. Verbs with prepositions →
言い換え表現
- Las partes convienen en someterse a los tribunales de Bogotá.
- Ambas partes se someten a la jurisdicción de los tribunales de Bogotá.
- Las partes acuerdan someter cualquier controversia a los jueces de Bogotá.