フレーズ · 🕊️ Empathy and condolences

Lo importante ahora es que te recuperes.

What matters now is that you get better.

C1reassuring音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Lo1限定詞the (neuter)el · 定importante形容詞important単数ahora副詞nowes動詞isser · 現在 · 3人称単数que接続詞thatte3代名詞you, to you, yourselftú · 2人称単数recuperes2動詞you recover (subj.)recuperarse · 接続法 · 現在 · 2人称単数.

Lo → importante: lo + adjective
es → recuperes: es que + subjunctive
te → recuperes: pronominal verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
lo + adjective = the … thing: lo importante = what matters. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
2
After lo importante es que, the subjunctive: a goal, not a fact. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
3
recuperarse = to recover, get better: a pronominal verb.