フレーズ · 💥 Mishaps
Lo que faltaba: ahora también se me descargó el celular.
That's all I needed: now my phone's battery has died too.
B2mishapsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lo1限定詞what (lo que)el · 男性 · 単数 · 定que1代名詞thatfaltaba1動詞was missingfaltar · 線過去 · 3人称 単数:ahora副詞nowtambién副詞too, alsose2目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語me2目的格代名詞(on) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語descargó2動詞ran out of battery (lit. discharged)descargar · 過去 · 3人称 単数el限定詞the (my)男性 · 単数 · 定celular名詞mobile phone男性 · 単数.
- que → Lo: ref
- celular → descargó: agree
- descargó → me: iobj
- celular → el: agree
直訳： “What was missing: now the mobile phone also got discharged on me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Lo que faltaba = that's all I needed! Ironic: one more problem on top of the others. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2se me descargó = my battery died. In casual speech also se me murió el celular. Accidental se and the middle voice →
言い換え表現
- Lo que faltaba: ahora también se me acabó la batería del celular.