フレーズ · 😏 Irony and understatement
¡Lo que me voy a divertir llenando formularios!
Oh, the fun I'm going to have filling in forms!
C2ironic anticipation口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Lo1限定詞how much (lit. the)el · 定que1代名詞(that)me2代名詞(myself)yo · 1人称voy動詞I'm goingir · 現在 · 1人称 単数a前置詞(to)divertir2動詞have fun不定詞llenando3動詞filling inllenar · 現在分詞formularios名詞formsformulario · 男性 · 複数!
- Lo → que: lo que + verb: how much
- voy → divertir: ir a + infinitive
- me → divertir: me … divertir: divertirse
- divertir → llenando: gerund: by doing what
直訳： “What I'm going to enjoy myself filling forms!”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Lo que + verb! = how much…!: an exclamation of intensity, here ironic: filling in forms will be no fun at all. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2divertirse = to have fun (pronominal). Me voy a divertir = voy a divertirme. Reflexive verbs and daily routine →
- 3Gerund for the activity: llenando formularios (Spain: rellenando). Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
言い換え表現
- ¡Lo que me voy a divertir rellenando formularios!
- ¡Qué divertido va a ser llenar formularios!
- ¡Cómo me voy a divertir llenando formularios!