フレーズ · 🙇 Apologising and making excuses
Lo que pasa es que hoy no me siento bien.
The thing is, I’m not feeling well today.
B1making excuses音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lo1限定詞what (the)el · 定que1代名詞thatpasa1動詞happenspasar · 現在 · 3人称 単数es動詞isser · 現在 · 3人称 単数que接続詞thathoy副詞todayno副詞notme2代名詞(myself)1人称 単数siento2動詞I feelsentir · 現在 · 1人称 単数bien2副詞well.
- Lo → que: lo que = what
- que → pasa: lo que → pasa (3rd sg.)
- me → siento: reflexive: sentirse
- siento → bien: sentirse + adverb
直訳： “What happens is that today I don’t feel well.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1lo que pasa es que… = the thing is…: lo que = what, the thing that. A soft way into an excuse. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 2sentirse bien / mal = to feel well / ill: reflexive, e → ie (me siento). Reflexive verbs and daily routine →
言い換え表現
- Lo que pasa es que hoy no me encuentro bien.
- Es que hoy no me siento bien.