本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🙇 Apologising and making excuses

No volverá a pasar, te lo prometo.

It won’t happen again, I promise.

B1apologising音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

No副詞notvolverá1動詞it will (happen) againvolver · 未来 · 3人称 単数a1前置詞(again)pasar1動詞happen不定詞,te2目的格代名詞to you2人称 単数 · 間接目的語lo2目的格代名詞it3人称 単数 · 直接目的語prometo2動詞I promiseprometer · 現在 · 1人称 単数.
  • volverá → pasar: volver a + infinitive
  • te → lo: te + lo (order)
  • lo → prometo: object of prometer

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    volver a + infinitive = to do again; no volverá a pasar (future) = it won’t happen again. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
  2. 2
    te lo prometo: indirect te before direct lo, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →

言い換え表現

  • No va a volver a pasar, te lo prometo.
  • No volverá a ocurrir, se lo prometo.