フレーズ · 🙇 Apologising and making excuses

Perdón por la demora: es que había mucho tráfico.

Sorry I’m late: there was a lot of traffic, you see.

B1making excuses音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Perdón1名詞sorry男性 · 単数por1前置詞forla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定demora名詞delay女性 · 単数:es2動詞it isser · 現在 · 3人称単数que2接続詞thathabía3動詞there washaber · 線過去 · 3人称単数mucho限定詞a lot of男性 · 単数tráfico名詞traffic男性 · 単数.

Perdón → por: perdón por
la → demora: f. sg.
es → que: es que (excuse)
mucho → tráfico: m. sg.

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
perdón por + noun or infinitive: what you apologise for takes por. Por and para II →
2
es que = it’s just that, you see: it introduces an excuse or explanation. Connectors and discourse markers B1 →
3
había: imperfect of hay, for the background situation; always singular. Imperfect: forms and uses →

言い換え表現

Disculpe la demora: es que había mucho tráfico.
Perdón por llegar tarde: es que había mucho tráfico.