フレーズ · 🙇 Apologising and making excuses
Lo siento mucho, no fue mi intención.
I’m so sorry, I didn’t mean to.
B1apologising音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Lo1目的格代名詞it3人称 単数 · 直接目的語siento1動詞I feel (I’m sorry)sentir · 現在 · 1人称 単数mucho副詞very much,no副詞notfue2動詞it wasser · 過去 · 3人称 単数mi限定詞my1人称 単数intención2名詞intention女性 · 単数.
- Lo → siento: lo siento (fixed)
- fue → intención: ser + noun
- mi → intención: possessive + noun
直訳： “I feel it very much, it wasn’t my intention.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1lo siento = I’m sorry (literally ‘I feel it’); the lo is part of the phrase. sentir: e → ie. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 2no fue mi intención = I didn’t mean to: fue is the preterite of ser. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
言い換え表現
- Lo lamento mucho, no fue mi intención.
- Lo siento muchísimo, no lo hice a propósito.