フレーズ · 🙇 Apologising and making excuses
No pasa nada, le puede pasar a cualquiera.
It’s fine, it could happen to anyone.
B1accepting an apologyくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No1副詞notpasa1動詞happenspasar · 現在 · 3人称 単数nada1代名詞nothing,le2目的格代名詞to (anyone)3人称 · 間接目的語puede動詞it canpoder · 現在 · 3人称 単数pasar動詞happen不定詞a2前置詞tocualquiera2代名詞anyone.
- No → nada: no … nada
- puede → pasar: poder + infinitive
- le → cualquiera: le = a cualquiera (doubling)
直訳： “Nothing happens, it can happen to anyone.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No pasa nada = It’s fine, no problem: the standard reply to an apology. Indefinites and double negation →
- 2le … a cualquiera: the indirect object is doubled. Things happen a someone. Indirect object pronouns and doubling →
言い換え表現
- No pasa nada, a cualquiera le puede pasar.
- Tranquila, eso le pasa a cualquiera.