フレーズ · 🙇 Apologising and making excuses
Iba a pasar por tu casa, pero me surgió un imprevisto.
I was going to drop by your place, but something came up.
B1making excusesくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Iba1動詞I was goingir · 線過去 · 1人称 単数a1前置詞topasar2動詞drop by不定詞por2前置詞bytu限定詞your2人称 単数casa名詞house, place女性 · 単数,pero接続詞butme3目的格代名詞(to) me1人称 単数 · 間接目的語surgió3動詞came upsurgir · 過去 · 3人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定imprevisto名詞something unexpected男性 · 単数.
- Iba → pasar: iba a + infinitive
- pasar → por: pasar por
- me → surgió: me → surgir
- imprevisto → surgió: un imprevisto → surgió (3rd sg.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1iba a + infinitive: a plan that didn’t happen, the classic start of an excuse. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 2pasar por + place = to drop by, stop by. Por and para II →
- 3me surgió = it came up (for me): the unexpected thing is the subject, me the person. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
言い換え表現
- Iba a pasar por su casa, pero me surgió un imprevisto.
- Te iba a visitar, pero me salió algo urgente.