フレーズ · 🔦 Emphasising and focusing

Lo que pasa es que nadie me avisó.

The thing is, nobody told me.

C1explaining a problem音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Lo限定詞the (neuter)el · 定que代名詞that, which, whopasa1動詞happens; (lo que pasa es que) the thing ispasar · 現在 · 3人称単数es動詞isser · 現在 · 3人称単数que接続詞thatnadie代名詞nobodyme代名詞me, to me, myselfyo · 1人称単数avisó2動詞told, let know, warnedavisar · 過去 · 3人称単数.

Lo → pasa: topic clause
es → avisó: focus

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Lo que pasa es que = the thing is: it introduces an excuse or explanation. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
2
avisar = let someone know, warn.