フレーズ · 📜 Proverbs and sayings

Más vale pájaro en mano que cien volando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

C1preferring a sure thingかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Más副詞morevale動詞is worth; (más vale) it is bettervaler · 現在 · 3人称単数pájaro1名詞bird男性 · 単数en前置詞in, on, atmano名詞hand女性 · 単数que接続詞thatcien2限定詞a hundredvolando3動詞flyingvolar · 現在分詞.

Más → que: más … que

直訳： “A bird in the hand is worth more than a hundred flying.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Meaning: a small sure thing beats a big uncertain one. Said before turning down a safe offer.
2
Spanish speaks of a hundred birds; English and Portuguese of two.
3
Gerund as a description: cien volando = a hundred in flight.