フレーズ · 🧾 Complaints and claims
Me cambiaron la fecha del vuelo sin consultarme y sin ofrecerme ninguna compensación.
They changed my flight date without asking me and without offering any compensation.
B2complaining音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞(for) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語cambiaron1動詞they changedcambiar · 過去 · 3人称 複数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定fecha名詞date女性 · 単数del前置詞of thedevuelo名詞flight男性 · 単数sin前置詞withoutconsultarme2動詞consulting meconsultar · 不定詞y接続詞andsin前置詞withoutofrecerme2動詞offering meofrecer · 不定詞ninguna3限定詞anyninguno · 女性 · 単数compensación名詞compensation女性 · 単数.
- cambiaron → Me: iobj
- cambiaron → fecha: obj
- ofrecerme → compensación: obj
- compensación → ninguna: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Me cambiaron la fecha: me marks who is affected, where English says my. Indirect object pronouns and doubling →
- 2consultarme, ofrecerme: object pronouns attach to the infinitive after sin. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3sin … ninguna: after sin, any is ninguno/a. Indefinites and double negation →
言い換え表現
- Me cambiaron la fecha del vuelo sin avisarme y sin ofrecerme ninguna compensación.