フレーズ · 🎭 Feelings with nuance
Me da igual que llueva; vamos a ir a la playa de todos modos.
I don't care if it rains; we're going to the beach anyway.
B2expressing feelingsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語da1動詞givesdar · 現在 · 3人称 単数igual1形容詞the same単数que接続詞thatllueva1動詞it rainsllover · 接続法 · 現在 · 3人称 単数;vamos動詞we are goingir · 現在 · 1人称 複数a前置詞toir動詞go不定詞a前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定playa名詞beach女性 · 単数de2前置詞in (any case)todos2限定詞alltodo · 男性 · 複数modos2名詞waysmodo · 男性 · 複数.
- igual → llueva: mood
- da → Me: iobj
- vamos → a: prep
- playa → la: agree
直訳： “It gives me the same that it rains; we are going to go to the beach in all ways.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Me da igual que + subjunctive = I don’t care whether. Portuguese says se chover; Spanish says que llueva. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2de todos modos = anyway, in any case. Also de todas formas. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →