フレーズ · 🎭 Feelings with nuance
No soportaba que mis compañeros de cuarto dejaran los platos sucios.
I couldn't stand it when my flatmates left the dishes dirty.
B2expressing feelings音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞notsoportaba1動詞I couldn't standsoportar · 線過去 · 1人称 単数que接続詞thatmis限定詞mymi · 1人称 複数compañeros2名詞matescompañero · 男性 · 複数de前置詞ofcuarto2名詞room男性 · 単数dejaran1動詞leftdejar · 接続法 · 線過去 · 3人称 複数los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定platos名詞dishesplato · 男性 · 複数sucios形容詞dirtysucio · 男性 · 複数.
- soportaba → dejaran: mood
- compañeros → dejaran: agree
- compañeros → mis: agree
- platos → sucios: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1No soportaba que + imperfect subjunctive: a past habit that annoyed you. In the present: no soporto que dejen… Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2compañeros de cuarto = flatmates (in Mexico, informally, roomies). Spain says compañeros de piso.
言い換え表現
- No soportaba que mis compañeros de cuarto dejasen los platos sucios.