フレーズ · 🎭 Feelings with nuance

Me da rabia que no me tomen en serio.

It makes me angry that they don't take me seriously.

B2expressing feelings音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Me目的格代名詞(to) meyo · 1人称単数 · 間接目的語da1動詞givesdar · 現在 · 3人称単数rabia1名詞anger女性 · 単数que接続詞thatno副詞notme目的格代名詞meyo · 1人称単数 · 直接目的語tomen2動詞they taketomar · 接続法 · 現在 · 3人称複数en3前置詞(in)serio3形容詞seriously男性 · 単数.

rabia → tomen: mood
da → Me: iobj
tomen → me: obj
tomen → en: prep

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Me da rabia que = it makes me angry that: an emotion phrase followed by que + subjunctive. Subjunctive: emotions and reactions →
2
tomen: present subjunctive after an emotion. The third-person plural is impersonal: people. Subjunctive: emotions and reactions →
3
tomar en serio = to take seriously.

言い換え表現

Me da mucha rabia que no me tomen en serio.
Me molesta que no me tomen en serio.