フレーズ · 🎭 Feelings with nuance
Me hace mucha ilusión que vengas a la boda.
I'm really excited that you're coming to the wedding.
B2expressing feelingses-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語hace1動詞makeshacer · 現在 · 3人称 単数mucha1限定詞a lot ofmucho · 女性 · 単数ilusión1名詞excitement, joy女性 · 単数que接続詞thatvengas2動詞you comevenir · 接続法 · 現在 · 2人称 単数a前置詞tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定boda3名詞wedding女性 · 単数.
- hace → vengas: mood
- hace → Me: iobj
- ilusión → mucha: agree
- boda → la: agree
直訳： “It gives me a lot of excitement that you come to the wedding.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Me hace ilusión (Spain) = I’m excited about it, it means a lot to me. Latin America says me emociona. Not illusion! Subjunctive: emotions and reactions →
- 2An emotion takes que + present subjunctive: vengas. Subjunctive: emotions and reactions →
- 3boda = wedding (the celebration).
言い換え表現
- Me emociona mucho que vengas a la boda.
- Me da mucha alegría que vengas a la boda.