フレーズ · 🎭 Feelings with nuance
Me da vergüenza que me vean llorar con las películas.
I'm embarrassed when people see me cry at films.
B2expressing feelings音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語da1動詞givesdar · 現在 · 3人称 単数vergüenza1名詞embarrassment女性 · 単数que接続詞thatme目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語vean2動詞they seever · 接続法 · 現在 · 3人称 複数llorar2動詞cry不定詞con前置詞at (lit. with)las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定películas名詞filmspelícula · 女性 · 複数.
- vergüenza → vean: mood
- da → Me: iobj
- vean → me: obj
- vean → llorar: obj
直訳： “It gives me shame that they see me cry with the films.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Me da vergüenza que + subjunctive = I’m embarrassed that. Mind the ü. In Mexico me da pena means the same. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2me vean llorar: ver + infinitive, like “see me cry”. Vean is subjunctive because of the feeling. Subjunctive: emotions and reactions →