フレーズ · 🗺️ Regional colloquial expressions

Me dio mucha pena pedírselo.

I was too embarrassed to ask him for it.

C1expressing embarrassment口語es-MX音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Me代名詞me, to me, myselfyo · 1人称単数dio動詞gave; (me dio pena) I feltdar · 過去 · 3人称単数mucha限定詞a lot of, muchmucho · 女性 · 単数pena1名詞sorrow; (MX, CO) embarrassment女性 · 単数pedírselo2動詞to ask him / her for itpedir · 不定詞.

mucha → pena: f. sg.
Me → dio: experiencer

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
In Mexico and Colombia dar pena = feel embarrassed; in Spain it means "feel sad, sorry".
2
se lo on the infinitive: le becomes se before lo. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →