フレーズ · 😤 Complaints and problems

¿Me lo pueden cambiar por uno nuevo?

Can you exchange it for a new one?

B1asking for solutions音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¿Me1目的格代名詞(for) me1人称単数 · 間接目的語lo1目的格代名詞it3人称単数 · 直接目的語pueden動詞can you (all)poder · 現在 · 3人称複数cambiar2動詞exchange不定詞por2前置詞foruno3代名詞one男性 · 単数nuevo3形容詞new男性 · 単数?

Me → lo: me + lo (order)
pueden → cambiar: poder + infinitive
cambiar → por: cambiar por
uno → nuevo: m. sg.

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
me lo: both pronouns go before pueden (or after the infinitive: cambiármelo), indirect first. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
2
cambiar por = to exchange for: por marks the swap. Por and para II →
3
uno nuevo = a new one: uno stands in for the noun. Indefinites and double negation →

言い換え表現

¿Me la pueden cambiar por una nueva?
¿Pueden cambiármelo por uno nuevo?